sábado, 19 de septiembre de 2020

ACERCANDO EL BABLE DE FORMA GRÁFICA



Pequeña serie de postales editadas por la Oficina de Normalización Lingüística del Ayuntamiento de Xixón, con la colaboración de la Consejería de Educación , Cultura y Turismo del Principado de Asturias.
La serie de dibujos iniciales, centrados en paisajes de Gijón, y los dos últimos más generalistas de Asturias. 
Las palabras , en Bable o Asturiano, intentan acercar la forma de expresarse que muchas personas usan en Asturias a los visitantes de fuera - o foriatos-.

Como curiosidad decir que en noruego la palabra "bable" significa chupar y se pronuncia como en Asturias.


Pequena serie de postales editaes pola Oficina de Normalización Llingüística del Conceyu de Xixón, cola collaboración de la Conseyería d'Educación , Cultura y Turismu del Principáu d'Asturies.

La serie de dibuxos iniciales, centraos en paisaxes de Xixón, y los dos últimos más xeneralistas d'Asturies.

Les palabres , en Bable o Asturianu, intenten averar la forma d'espresase que munches persones usen n'Asturies a los visitantes de fora - o foriatos-.

Como interés dicir qu'en noruegu la palabra bable significa zucar y pronúnciase como n'Asturies. 

Traducción al bable realizada gracies a eslema, el mundu n'asturianu.





 

jueves, 17 de septiembre de 2020

¡MÁS RÁPIDO QUE KUNG FU! ¡MÁS FUERTE QUE MAZINGER!


 Me ha llamado la atención este anuncio de la película Tarzerix...por lo curioso del texto publicitario.

 Y no sólo por ello; hay que unir el factor de ser el Cine Goya  el espacio de proyección para esta película tolerada. Se publicitó al comienzo del año 1979 y el Goya acabó sus últimos años como "cuasi templo" de las pelis "S". 

Ya le quedaba poco para sucumbir....

sábado, 12 de septiembre de 2020

XIXÓN,XIXÓN,XIXÓN...


Sirva esta añorada imagen del paseo Begoña para entonar una poesía en bable de Teodoro Cuesta saludando al pueblo de Xixón.
"Si a los güeyos el alma s`asomara
por poco qu`esclucara
so gozu vos mostrás`y so alegría...
y en sí mesma, la viéreis afanosa,
añerar amorosa,
el eternu recuerdu d`isti día.
Eternu...sí ¡con bona o mala suerte,
non llegará la muerte
ferime,sin folgam`en to memoria!
Y aunque fríu calavre baxe al suelu,
si el alma esnal`al cielu
recordate, ¡ oh Xixón! podré na gloria.
¿Quién soy? probe cantor, que ya so lira
amusgada sospira,
barruntando so triste fin cercanu,
y solo arrincar puedo so dolzura,
si canto la hermosura
d`isti ricu xardín, suelu asturianu.
¡Oh pueblu xixonés!...Tú qu`al devinu,
al inmortal Xovinu
añerasti en to senu cariñosu,
déxame que m`abluqu`en to presencia,
y d` afleuto y querencia
preba te dé`l poeta rispetuosu.
Yera yo rapacín, y les altures,
los valles y espesures
qu` al tomillu arrecienden, conocía...
y al esclucar el alba ¡cuántes veces,
enamé de Contrueces
el floridu camín fasta la Guía!

sábado, 5 de septiembre de 2020

GARAJE ASTURIAS, EL VERDADERO PALACIO DEL AUTOMÓVIL DE GIJÓN



En uno de los paseos por Gijón me detuve con mi modesta cámara a observar un rato el Garaje Asturias, sito en la calle Santa Doradía (pegado a la plazuela de San Miguel).  Me encantó la disposición de la construcción, su buen mantenimiento y ..lo curioso ,su utilidad ,que es la misma para lo que fué creado hace ya más de 80 años.
La fachada se mantiene estupenda y parece pedir a gritos que le quiten de en medio todos los rótulos modernos que tiene en su fachada, amén de los cinco contenedores que le hacen trinchera. 
  
 Os animo a leer una crónica en el tiempo del mismo, con el titular con el que encabezo la entrada y fecha de 29 de julio de 1927 aparecida en El Comercio de Gijón.
"La suntuosa instalación del Garaje Asturias en la calle de Santa Doradía, con entrada directa por la 
plazuela de San Miguel , es de las que honran a Gijón. Se creó hace dos años (1925) y ha respondido tan eficazmente a las rápidas evoluciones de la industria automovilística, y a la perfección de los servicios, que pronto consolidará su nombre y se colocará a la cabeza de los mejores garajes de Asturias y aún de España.

 Cuando a partir del 19 de septiembre del año último Jaime Espina, de bien cimentada capacidad técnica y administrativa,,  se hizo cargo de la propiedad exclusiva del citado garaje, sumó una colosal nave a la anterior. Las dos , sólidamente construídas, con techumbres y armazones de hierro, magníficos ventanales, grandes puertas de acceso, pasillos que son hermosas pistas,y cabinas desahogadas y lujosas de modernidad indiscutible, proporcionan ventajas inmejorables.
Tiene capacidad para 500 coches, y ya están ocupadas casi en su totalidad por la clientela de la casa, no sólo de Gijón sino del resto de Asturias.Todo sin necesidad de publicidad alguna en diarios y revistas; los mismos clientes, siempre espléndidamente servidos, se erigen activísimos propagandistas.

Dispone además tan acreditadísimo garaje, de talleres mecánicos y eléct ricos servidos por personal competente que garantiza cuantas reparaciones se realicen allí.

Respecto a los accesorios, el garaje está debidamente abastecido. Hay de todo y a precios de fábrica. Además representa los productos de la "comercial Pirelli" de Manresa, la única fábrica nacional de neumáticos que compite ventajosamente en el extranjero. 

Tal es, a grandes rasgos, el Garaje Asturias. Un establecimiento que atiende el presente, prevé con acierto el porvenir, y corre parejo al progreso de Gijón en el orden de la esfera industrial y del fomento del turismo" Ahí queda eso.

lunes, 31 de agosto de 2020

DE SAN LORENZO , SUS PINÁCULOS Y LA VIUDONA ....



Seguramente de no haber padecido la guerra civil ,la entrañable iglesia de San Lorenzo luciría hoy día sus pináculos, aportando a nuestra "catedral gijonesa" todo el porte que quiso en su día para ella el arquitecto y las personas que decidieron llevar adelante el proyecto.

San Lorenzo era un Santo popular en Gijón ya que tuvo calle y una plaza en el sitio en el que está actualmente el ayuntamiento. Aparte de eso , también el nombre de un cabo, una playa y dos capillas. Estas eran San Lorenzo de Tierra , al pie de la playa, y San Lorenzo de la Mar, a donde llegaban los gijoneses en romería sobre las barcas engalanadas para su fiesta:
"Vengo de San Lorenzo de la Tierra,
voy a San Lorenzo de la Mar,
Engüedeyeme con una de quince,
nunca me pude desendegüellar".
Se creó la parroquia de San Lorenzo en 1893 y mientras no tuvieron templo propio , las diferentes ceremonias de culto se hicieron en la antigua iglesia de Begoña (ésta última duró hasta 1975).


En diciembre de 1925 se inaugura su primer gran órgano del cuál reflejan las crónicas que tenía un grado de perfección  hasta entonces desconocido en nuestra villa. Por entonces, a este órgano sólo le superaba el de la catedral de Sevilla: tenía 1.900 tubos y 3.000 metros de conducto de plomo. 

Durante la guerra civil ,San Lorenzo quedó destruida en gran parte dejando visible prácticamente la estructura de piedra y fachada principal aunque dañadas también.
"Tras el fin de la guerra en Asturias, en 1938 se forma una junta para la reconstrucción del templo. Se desescombra la iglesia en pocos meses y se amplía el solar para hacer la Rectoral  y salones parroquiales. El arquitecto Manuel García rehace planos para la reconstrucción, con innovaciones, reformas y añadidos.
Las columnas se hacen más esbeltas,reduciendo grosor. En la puerta principal se quita el parteluz, para abrir más la entrada. El presbiterio se hace rectangular, más alto y pared para el retablo lisa con rosetón. Los altares sólo serán cinco y ajustados al estilo neogótico del templo. Los pináculos de las torres, de madera, no llegarían a ser colocados, dando sensación de inacabada..15.000 kilos de chatarra de bronce darán forma y sonido a las campanas. La estructura del templo se levantó en 1944, se había invertido millón y medio de pesetas aunque aún faltaría medio millón para su conclusión." Datos de B. Paredes Martínez.
Este señor de negro que fija su vista en la cámara era un obispo griego ( de Theodorupolis) y estuvo en Gijón visitando la iglesia de San Lorenzo en 1948. En dicho templo ofició a su vez una misa de rito bizantino y la ironía gijonesa al verlo con semejante porte le puso el apodo de "La Viudona". Ya se sabe , el humor gijonés se suele ir a los extremos , o aumentativo o diminutivo.

Decir por último, como anécdota personal , que en San Lorenzo se casaron mis padres y fuí bautizado.












domingo, 16 de agosto de 2020

OVNIS SOBRE GIJÓN : DOCUMENTOS DESCLASIFICADOS



El día 26 de Junio de 1969 , en la mañana de un veraniego día gijonés, un extraño objeto apareció sobre el cielo de nuestra ciudad durante unas horas. 
Cientos de personas pudieron verlo perfectamente y comentar todo tipo de chascarrillos sobre el origen de semejante artefacto. 
La exageración en los datos, en lo visto o no visto, en si ya había aparecido días antes, si tenía o no varias luces, si era un OVNI , si era un globo...Faltaba casi un mes para que el hombre llegara a la luna y todo lo galáctico estaba en boga.
A continuación os subo los documentos oficiales que , desclasificados, arrojan luz sobre lo ocurrido aquél día. Provienen de la Biblioteca Central del Ejercito del Aire Español.







La expectación creada por el fenómeno  en Gijón tuvo su repercusión en el el diario "oficial" del momento en nuestra ciudad, La Voluntad, que publicó al día siguiente el siguiente reportaje en sus páginas:






 

lunes, 3 de agosto de 2020

CHOCOLATE MILAGROSO EN GIJÓN

Nuestra ciudad siempre fue muy golosa y amante del chocolate. Muchas industrias de este ramo tuvieron su sede en nuestro solar durante décadas. Sin embargo, también nos venían , de Pajares para abajo,  productos tan especiales como el de la publicidad de 1897 que hoy os subo. 
Un chocolate milagroso que ahuyentaba la muerte ¿? y  que traía de regalo una imagen de la Virgen con recomendaciones de uso y todo.
No he encontrado ningún testimonio de usuarios de este chocolate que hayan ahuyentado la parca pero seguro que , como todos los chocolates, estaba exquisito.