martes, 8 de mayo de 2012

¡tan llocos estos romanos!


Tamos nel añu 50 enantes de XC La Galia ta dafechu Tomada polos Romanos ... ¿Dafechu? ¡No!. Un pueblu habitáu irreducibles galos Por Resiste enta Y Siempre al invasor. Y La Vida nun ye pa-les-Cenciella guarniciones de lexonarios Romanos asitiaos nn pequeños campamentos de Babaorum, Aquarium, láudano y Petibonum ...



Asterix en Britania bable 1992
Alborá llibros xixón

domingo, 6 de mayo de 2012

¡ESTI TINTÍN YE UN PINTA!


 No desperdicié estos días en Gijón para revisar el viejo cómic " la islla prieta " y encontrar en su traducción al asturiano doble satisfacción al leerlo. Os subo algunas viñetas y entenderéis por qué os lo digo.
Solo se tradujeron dos títulos de la famosa colección al bable y ...durante tiempo limitado.Fué en el año 1988 cuando la editorial Aína de Oviedo publicó La Islla Prieta y Stock de Cok y estuvo en las librerías durante unos años. Todavía recuedo la satisfacción que el marido de una amiga mía (dep) , tintinólogo de Madrid, tuvo cuando le regalé uno de ellos y empezó a leerlo.
Intervino en el grafismo de las imágenes Astur Paredes y X.A. González Riaño + X.L.Llope hicieron la traducción.
 Hay gente que quiso ver un paralelismo entre Tintín y Pinín el asturiano pero .....eso es otra historia.

ROSTROS 8

Preciosa efigie  que encontramos en la calle Cabrales. Su rostro es algo andrógino e incluso transmite una sensación  de tristeza o de resignación por tener que soportar el balconaje superior.
Sin embargo tras el sujetador de ganchillo , los pliegues de la túnica, los medallones inferiores y los motivos vegetales se advierte una gran obra en piedra ...¿cuánto costaría - en tiempo y dinero - hacer este tipo de filigranas hoy en día.
Por último, el gran misterio.....¿qué significaría la M que lleva en la hebilla de su cinturón?.